La calavera Catrina

La Calavera Catrina ('Dapper Skeleton', 'Elegant Skull') is a 1910–1913 etching by famous Mexican printmaker José Guadalupe Posada. The image describes a female skeleton dressed only in a hat befitting the upper class outfit of a European of her time. She is offered as a satirical portrait of those Mexican natives who were aspiring to adopt European aristocratic traditions in the pre-revolutionary era. She in particular has become an icon of the Mexican Día de Muertos, or Day of the Dead.

La Calavera Catrina (“Esqueleto sofisticado”, “Calavera elegante”), es un grabado realizado entre 1910 y 1913 por el famoso litógrafo mejicano José Guadalupe Posada. La imagen representa a un esqueleto femenino vestido solo con un sombrero típico de la clase alta europea de aquella época. La calavera ofrece un retrato satírico de aquellos mejicanos que aspiraban a adoptar las tradiciones europeas aristocráticas en la era pre-revolucionaria. La Calavera Catrina se ha vuelto un icono del Mejicano Día de los Muertos.

While the original work by Posada introduced the character, the popularity of La Calavera Catrina as well as her name is derived from a work by artist Diego Rivera in 1948, Sueño de una tarde dominical en la Alameda Central (Dream of a Sunday afternoon along Central Alameda).

Mientras que el trabajo original realizado por Posada presenta al personaje, la popularidad de La Calavera Catrina, así como su nombre, derivan de un trabajo realizado por el artista Diego Rivera en 1948, “Sueño de una tarde dominical en la Alameda Central”.

Rivera depicts Mexico's major figures, which include himself, Posada, and his wife Frida Kahlo. Rivera took inspiration from the original etching and gave Calavera a body as well as more of an identity in her elegant outfit as she is poised between himself and Posada. The intent seemed to be to show the tradition of welcoming and comfort the Mexicans have with death and especially the identity of a lady of death, harking back to the heritage of the Aztec goddess Mictecacihuatl. Catrina has come to symbolize not only El Día de los Muertos and the Mexican willingness to laugh at death itself, but originally Catrina was an elegant or well-dressed woman, so it refers to rich people^: "Death brings this neutralizing force; everyone is equal in the end. Sometimes people have to be reminded."

Rivera representa a las principales figuras de Méjico, lo que lo incluye a él, a Posada y a su mujer, Frida Kahlo. Rivera se inspira con el grabado original y le da a la calavera un cuerpo, también la muestra como algo más que una entidad al vestirla elegantemente y situarla entre él mismo y Posada. La intención parecía ser la de mostrar la tradición mejicana de acoger y consolar a los muertos y, sobre todo, la identificación de la muerte con un personaje femenino, remontándose a la herencia de la diosa azteca Mictecacihuatl. Catrina ha llegado a simbolizar no sólo El Día de los Muertos y el deseo mejicano de reirse de la propia muerte, si no que también representa a una mujer elegante y bien vestida, así que hace referencia a la gente rica: “ La muerta trae consigo una fuerza neutralizadora; todo el mundo es igual al final. A veces a la gente tienen que recordárselo".